Skip to toolbar

Simon the Jar Merchant

Simon the Jar Merchant
James Scott Trimm

The books known as the “New Testament” were originally written in Hebrew ans Aramaic and were later translated into Greek, Latin and other European languages. 

There are some passages in the NT which do not make sense at all in Greek, but only begin to make sense when we look at them in Hebrew and Aramaic.  For example this passage found in both Matthew and Mark:

And when Yeshua was in Bethany at the house of Simon the leper,
(Mt. 26:6 = Mk. 14:3)

As any Bible student knows, lepers were not permitted to live in the city, as we read in the Torah:

43 Then the cohen shall look upon him. And behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh,
44 He is a leprous man; he is unclean. The cohen shall surely pronounce him unclean: his plague is in his head.
(Lev. 13:46 HRV)

Since ancient Hebrew and Aramaic were written without vowels, there was no distinction between the Aramaic words גרבא GAR’BA (leper), and גרבא GARABA (jar maker or jar merchant). Since in this story a woman pours oil from a jar, it is apparent that Simon was a jar merchant, or jar-maker, and not a leper.

I need your support for this project. Today is the fifth, the rent is late. I must get it paid tonight! We must still raise at least $1,600 by the end of the day today!

I realize that it is not the activity of James Trimm alone who is responsible to do this work, it is all of us together who are charged with the responsibility of accomplishing this work. I very much look on the efforts of this restoration work as a cooperative one with each one of you. We are all joint heirs with Messiah and should always be about our Father’s business. I am honored to be able to be partnered with truth seekers as this restoration of Scripture moves forward in fulfillment of prophecy.

Any donation will help, and any donation is better than no donation.

Donations can be sent by Paypal to

Donations can also be made out to “Nazarene Judaism” and sent to:

Nazarene Judaism
PO Box 471
Hurst, TX 76053

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *